من و سم... تقریبا .تمام موجوداتی که وجود دارن رو کشتیم
.و جک... اونم فقط یه هیولای دیگه است
.دین رفته. روحمونم خبرنداره که زنده است یا نه
.سمی. منم
.می‌تونم توی سرم حسش کنم
،مایکل اگه بیرون بیاد .پایان کار این دنیا میشه
.جک بدون هاله‌ش راهشو گم کرده
جک؟
.باید از جادویی استفاده کنیم که روحت رو استفاده می‌کنه
!من یه وینچسترم
می‌خوای بدونی چقدر از روحم رو
.برای کشتن مایکل مجبور شدم بسوزونم - .آره -
.دین
.فقط یه راه برای درست خاتمه یافتن این قضیه هست
،بعد از اینهمه سال می‌خوای انقدر راحت کنار بکشی؟
.بیا بریم خونه
.من به خودمون باور دارم
بابا؟
.هیچ‌کدوم از این اتفاقا بدون تو ممکن نمی‌شد
.خیلی بهتون افتخار می‌کنم پسرا
.نیک. اون داره سعی می‌کنه لوسیفر رو احیا کنه
!جک
!گوش کن چی میگم
!تنهام بذار
.جک رو نمیشه کشت
.نه، ولی می‌شه مهار و محدود بشه
.این بده
!شما دروغ گفتین
می‌تونی جلوشو بگیری؟ - .شما می‌تونین -
!با اکولایزر
.داشته بازیمون میداده
.خیلی خب
می‌خواین اینجوری باشه؟
.داستان تمومه
.به پایان خوش اومدین
♪ The Famous Final Scene :نام آهنگ ♪ ♪ Bob Seger & The Silver Bullet Band ♪
!سم
!دین
!دین، از این طرف
به برترین چنل سریال سوپرنچرال بپیوندید: @WinchesterClub دانلود تمامی فصل ها از وبسایت اختصاصی: Winchesterclub.ir
«: مترجم : محمد نجفی، تینا :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
.این حقش نبود
کس، اون اینجاست؟ می... می‌تونی... ؟
.فکر نکنم
یعنی چی؟ حالا دیگه چاک یه مشت زامبی لعنتی می‌فرسته سراغمون؟
.فکر نکنم زامبی باشن دین
فکر کنم... فکرکنم وقتی روح ها از جهنم بیرون اومدن
...اونا... اونا
اونا چی؟ چپیدن تو نزدیک‌ترین بدنی که بهشون بود؟
.گمونم آره
اون چیز دووم میاره؟
.درها از آهن ساخته شدن پس، امیدوارم
«.چاک... اون گفت «به پایان خوش اومدین
این... اصلا یعنی چی؟
!کس؟ زودباش مرد! ایده بده
می‌تونی با ترکوندنشون راه‌مون‌ رو باز کنی؟
.نه، خودت که دیدیشون دین. زیرشون دفن میشم
...من
...نمی‌دونم. اونا .اساسا روحن
شاید... شاید بتونیم استخوناشونو بسوزونیم؟
استخوناشونو بسوزونیم؟
.کس، جسدهاشون ممکنه هرجایی باشه
عالی شد. پس، بریم بیرون .پاره پاره میشیم
،اینجا بمونیم چی میشه؟ از گشنگی می‌میریم؟
.خب، من گشنگی نمی‌کشم
.خب، خوش‌ به حالت
.خوبه
.لعنتی
چاک. پسر، می‌دونستم
.می‌دونستم همچین کاری می‌کنه
،همیشه خیلی عجیب غریبه ...می‌دونین، با اون
با اون... قبا ...و اون ریش و
لبخندِ نیمه خوش رو
«.و نیمه «خرخره‌ت رو میجوئم
«.اوه بذار برات یه آهنگ بزنم»
چی پیدا کردی؟
.سم
.بچه ها، فکر کنم صدای آب می‌شنوم
.باید لوله زهکشی ای چیزی باشه
.شایدم خط فاضلاب باشه
.آره
.زودباش. زودباش - .باشه -
کس، یخورده کمک می‌کنی؟
.خب، عجب لوله ای بود
حالا باید چه غلطی کنیم؟
.سلام
جک؟
.تو زنده ای
.اون جک نیست. یه شیطانه
چی؟
.آره. متاسفم
چطوری؟ - ، ببینین، من تازه اومدم اینجا -
...و، به یه بدن نیاز داشتم، پس
.پس تو یه شیطانی - .آره. ببین -
،براتون اون حرکت با چشم رو انجام می‌دادم .ولی خب، چشمی در کار نیست
...تو
چه غلطی داری می‌کنی؟
.ست می‌کنم
.ازش بیا بیرون
.ببین، می‌دونم عجیبه
خب؟ از کجا شروع کنم؟
.مثل اولین روز مدرسه. سلام
،اسم من بلفگوره ...و من از
.اوه. هی
.گفتم ازش بیا بیرون
.هی، هی، هی
.دوباره نمیگم
.نه. ببین، من می‌تونم کمک کنم، خب؟ می‌تونم کمک کنم
.کس، بذار حرفشو بزنه
!اون یه نجاسته - خودت نجسی -
.با اون بارونی احمقانه ات
.کس. کس. هی. هی
.ما به کمک نیاز داریم
!اون داره جسد جک رو آلوده می‌کنه
...ولی اگه بتونه کمک کنه
جک مرده، خب؟
.پس بذار گوش کنیم ببینیم شیطانه چی می‌خواد بگه
،اگه از چیزی که میگه خوشمون نیومد .خنجر رو فرو می‌کنیم توش
.کس
.حق با دینه
.خیلی خب
...خب، ما
.وینچسترین. می‌دونم
.روزنامه‌ها رو خوندم
تو جهنم روزنامه دارین؟
.آره، وای‌فای خیلی داغونه
بگذریم، گمونم کل این جریانات دروازه جهنم
یه جورایی، کار شما باشه؟
.نه، کار خداست
.آره. حتما
.اوه. جدی گفتین
...داستانش طولانیه. اون
خیلی خب، خیلی خب. ببینین .من یه شیطانِ معمولیِ چهار راه نیستم
حتی یکی از اون چشم سیاه های کودن
که با خزیدن تا این بالا میان
تا، می‌دونین، توله سگ‌ها و باکره ها
و توله سگ های باکره رو بخورن هم نیستم
ببینین. اون پایین، من زمان ثبت می‌کنم
،وقتی یه روح میاد .من شکنجه‌اش میدم. کارم اینه
به چی می‌خوای برسی؟ - منظورم اینه که، من کارمو دوست دارم -
...جهنم رو جوری که هست دوست دارم .خب... جوری که بود
پس، تمام اون آدم بدا؟
شما می‌خواین اونا رو برگردونین به جایی که ازش اومدن، درسته؟
.خب، منم همینو می‌خوام
.خب؟ ما... قُل همدیگه ایم بچه ها
.ما قُل هم نیستیم
می‌تونی این وضعو درست کنی؟
.نه، ولی می‌تونم از اینجا بیرون ببرمتون
چطوری؟
.اوه. با یه طلسم کوچولو .چیز بزرگی نیست
...خیلی خب
...فقط به یکم خاک قبرستون نیاز دارم
.و یکم، خون فرشته
.کس
ها؟
.قابلتونو نداشت
هی، جواب داد .بزنین قدش
.ارواح نابود شدن
.نه، من فقط، از بدن‌ها شوتشون کردم بیرون
.آره
حالا ارواح کجا رفتن؟
♪ Gimme what I want :نام آهنگ ♪ ♪ Extreme music :نام کمپانی ♪
خب... این چطوره؟
.اوه خدای من
.خیلی خب
.خدای من. این رنگ خیلی بهت میاد
می‌دونم، مگه نه؟
.بعدش اینا رو امتحان می‌کنم
.باشه
.خیلی قشنگه
مامانت اینا رو خریده؟
آره. از زمان طلاق .بدجور احساس گناه می‌کنه
.عالیه. طلاق عالیه
.همینو بگو
.ریچل، باید اینو امتحان کنی
.ریچل
!ریچل
.خب، بیخیال. خوشتیپ شدم
خبری نیست؟
نه، هنوز نه. منظورم اینه که... خبرگذاری ها... اونا
.چیزی درباره آخرالزمان زامبی‌ای جهانی نمی‌بینم
...پس
.آخرالزمانِ روحی .شاید فقط برای اینجاست
.آره. فعلا
منظورم اینه که، ارواح باید یه جایی برن دیگه، درسته؟
راستی، درباره چه تعداد روح حرف میزنیم؟
تو جهنم؟ - .آره -
.دو سه میلیارد
خیلی خب. بیاید به نقشمون بچسبیم، خب؟
،برمیگردیم پناهگاه
.می‌فهمیم که چطور میشه شکافو بست
.آره. اگه بتونین
خب، فکر بهتری داری؟
.ندارم
،ولی اگه خواستین یکم زمان بخرین
.همیشه می‌تونین ارواح رو محدود کنین
چطور محدودشون کنیم؟
.جادو
و تو اتفاقی طلسم بدردبخور رو می‌دونی؟
.خوش به حالتون
منظورت از محدود کردن چیه؟
.یه دایره نمکین به وسعت یه مایل رو تصور کن
.هیچ روحی واردش نمیشه، هیچ روحیم ازش خارج نمیشه
.آره. عالیه. باشه - .نه -
...اون شهر... هارلان، کانزاس
.کمتر از یه مایل با قبرستون فاصله داره
.پس همه مردم رو خارج می‌کنیم
چطوری؟ - .دروغ میگیم -
اونو می‌بینی؟
.بزن بغل
♪ Too good to be true :نام آهنگ ♪ ♪ Lon Rogers & The Soul Blenders :آرتیست ♪
.جسدی در کار نیست
این برات آشناست؟
.آره. شبیه زن سفیدپوشه
.دقیقا
.دین، می‌تونه زن سفیدپوش ما باشه
.رفیق. اونو خیلی سال پیش به جهنم فرستادیم
.آره، ولی ممکنه برگشته باشه
،خب، اگه اون برگشته .پس همشون برگشتن
.تک تک اونایی که تا حالا کشتیم
.بیا بریم
.برو تو گاراژ
...خیلی خب
.خیلی خب. خیلی خب
!دارم میام دنبالت
.خیلی خب
.همینجا بمون عزیزم. باشه؟ همینجا بمون
.طوریت نمیشه. همینجا بمون
!بیا بیرون، بیا بیرون از هر جایی که هستی
!کمک! خواهش می‌کنم کمکمون کن! خواهش می‌کنم
!لطفا، لطفا، کمکمون کن
!کمک! کمک
!بیا باهام بازی کن
...خواهش می‌کنم کمکمون کن، خواهش می‌کنم
.خیلی خب، طوری نیست. ما طوریمون نمیشه
.زودباش. از این طرف
!می‌دونم کجایین
.مجبور نیستی اون درخت کوفتی رو تکون بدی
.فقط اون نشونه رو تکون بده .مشکل از بین میره
.عذر می‌خوام
.اف‌بی‌آی
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
ما از پس تخلیه برمیایم پس چطوره تو این کراولی جونیور رو برداری
چیزایی که برای طلسمش نیاز داره رو فراهم کنی؟
.نه
چی؟
...دین. نمی‌تونم. من
.من حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم
...من
خب، من... بنزن؟
.خط لوله خارج شهر .نشت کرده
کدوم خط لوله؟
کلانتر، گوش کن هر چی بیشتر اینجا وایسیم درباره‌ش صحبت کنیم
.آدمای بیشتری مریض میشن
.سازمان حفاظت از محیط‌زیست تو راهه
.ولی باید فورا این مردم رو از اینجا خارج کنیم
.خب، گمونم می‌تونیم مردم رو ببریم به دبیرستان
اون کجاست؟
.پنج مایل بالای جاده ی 281
.خب، اون به اندازه کافی دوره
.عالیه. این مردم رو راه بنداز
.ما هم خونه به خونه عمل می‌کنیم. زودباش
اون چیه؟
.بهش فکر نکن
.باشه. خوبه
مردم الان بدجور خوش قیافه شدن، نه؟
چی؟
،منظورم اینه که، آخرین باری که رو زمین بودم
.یعنی، آخرین باری که انسان بودم
ازش یه مدتی گذشته
منظورم اینه که، ولی، ما هممون
یه سنگ بزرگو که شبیه یه شومبول ...گنده بود میپرستیدیم، و
بهرحال، مردم اون موقع زشت بودن
میدونی؟ یه عالمه قوز داشتن
منظورم، یه عالمه‌ست
الان ببینشون
منظورم اینه که، خودتو ببین
منظورم اینه که، تو، میدونی، خوشگلی
چی؟ خیلی خب
کِی میخوای از این بدن بیای بیرون؟
وقتی یکی دیگه پیدا کنم
منظورم اینه که، تو قبرستون میخواستم بپرم تو یکی دیگه
ولی همه‌ی اون بدنا یکم خیلی، کرم داشتن
برای همرنگ جماعت شدن سخت بود اگه میدونی چی میگم
آره
...پس
اصلن... اون کی بود؟
اون بچه‌مون بود. یه جورایی
متاسفم
خب. برای این طلسم چی لازم داری؟
میدونی، چیز زیادی نمیخوام
یه کیسه‌ی بزرگ نمک
آسونه
و یه... و یه قلب انسان
خیلی خب. من میرم سمت چپ. تو برو راست
هر کیو دیدی، بیارشون بیرون
اگه روح دیدی، با تفنگ نمک بزنشون
سلام؟
!سلام؟
سلام؟
کسی اینجا هست؟
!اینجا
اینجا. این بالا
...خیلی خب. بیا اینجا. فقط
خب، هی، اشکالی نداره. اشکال نداره
مطمئنم، باشه؟ یالا
گرفتمت. گرفتمت - یالا -
...گرفتمت. بیا. فقط
مامانت ایناها. خب؟ - خدایا. شکرت -
مردن‌. همشون مردن
...میدونم. میدونم. هیس. فقط
من از اینجا میبرمتون بیرون. خب؟
هی
اوضاع درست میشه، خب؟
همه چی درست میشه
♪ تولدت مبارک ♪
سم
!فقط برو سمت سالن ورزش !من درست پشت سرتونم
!اون افرادو جا به جا کن
ترویس، بهت گفتم باید از کلیسا بری بیرون
.آره. خدا
.نه. نه
رویینا، به کمکت احتیاج داریم پس کون گشادتو بکش بیار
...چی؟ نه، من نمیکنم
کون گشاد نفیستو جمع کن بیار، لطفن
خیلی خب؟ عالیه
بیا اینم نمکت
مشکلی هست؟
چی؟ اوه. نه
...منظورم اینه که
من از طرفداراتم - ببخشید؟ -
آره، نمیخواستم جلوی بقیه بچه‌ها بگم
...وقتی با الیستر تو جهنم بودی، من
من شانس اینو داشتم که کارتو تماشا کنم
و منظورم اینه که، کاری که با اون آدما میکردی
منظورم اینه که، شکنجه نبود
هنر بود
آره، ولی خیلی وقت پیش بود
بستگی داری چطور بهش نگاه کنی
خب، با همه‌ی این اوضاع وضع جهنم اون پایین چطوره؟
تو جهنم؟ - آره -
تا حالا تپه‌ی مورچه‌ها رو وقتی که آتیش گرفته باشه دیدی؟
باشه، خب، ما اونجا بودیم سرمون گرم کار خودمون بود
میدونی، پوست مردمو تا ابد میکندیم، مثل همیشه، خب؟
و بعد همه‌ی درهای جهنم همزمان از جاشون پریدن و باز شدن
میدونی؟ ارواح رفتن بیرون. آسمون ترک خورد
و، بوم، تا-دا، میدونی؟
وایسا. همه‌ی درا؟ حتی قفس؟
آره، حتی قفس
و مایکل؟
خب، آخرین باری که شنیدم همینطوری اونجا نشسته بوده
...آره، ولی اگه بیاد بیرون، منظورم اینه که
...منظورم اینه که
کینه به دل نمیگیره، مگه نه؟
تکون نخور
چجوری؟
من یه فرشته‌م
...و دلقکه
یه روح بود
...و تو چی؟
فقط یه آدمم
سم؟ - آره. من خوبم -
...درست... مثل وقتی که به خدا شلیک کردم
ببخشید‌. وقتی به خدا شلیک کردی؟
داستانش طولانیه
...هیچی نیست. خوبه. فقط
سم
بزار ببینم
سمی، خواهش میکنم
درستش کردی؟
...نه نمیتونم. این
یه انرژی‌ای توی زخم ...هست که
قبلن تا به حال حسش نکردم
خب، گفتم که، خوبه - سم -
کلانتر؟ - مامور -
من... دارم پاکسازی نهاییو میکنم
ولی به نظر میرسه همه رو بردم
خب. عالیه. فقط برید سمت مدرسه
اونجا میبینمتون - متوجه شدم -
خیلی خب. باید بریم
باید بریم. یالا. یالا
اشکال نداره. یالا. اشکال نداره
خانوم؟
حالتون خوبه؟
خب... درباره‌ی قلبه
دارم روش کار میکنم. فکر میکنم شاید بریم سمت سردخونه
...مممم. هرچی تازه تر باشه بهتره
ممممم
چه خوب
حرومزاده
آره. آره. مرد بیچاره
!هوی
خب، قلبو گرفتیم
عزیزم، چی... چیکار میکنی. باید بریم
باید حرکت کنیم. الان
تو رو یادمه. تو منو بردی خونه
فقط یه روحه
اشکالی نداره. عقب بمونید
فقط سه تا
هی، ببین، باشه؟
من اصلن به زور... این یارو رو میشناسم
به من شلیک کردی
هی، هی. روح بد
بد
نه
هی، کسپر
طلسم. الان. بریم نمکو بیاریم
...یالا. یال
اوضاعمون خوبه؟
.خوبه
یالا
هی. اشکالی نداره
تو خوبی؟ خیلی خب - خیلی خب -
...این؟
طلسمه
خیلی خب. بیاین بریم. بیاین بریم
!سم
برو. ببرشون اونور خط، کس
...سم - !برو -
یالا - بیارش -
!سم
گرفتمت. گرفتمت. بیا اینجا
گرفتمت
خفه شو
یالا. بیاین بریم
خب، الان چی؟
خب. شما دوتا برید تو ما شهرو رو به راه میکنیم
و شاید به کسی هم درباره‌ی قضیه‌ی روح و اینا نگید
یا فرشته
آره، این... ممکنه بترسونتشون
"ممکنه؟"
ممنون
دارمشون
اینجا. جلو پاتو بپا. خب
تو خوبی؟
...آره، ولی
خوبه
وای! چه ضایع
میخوای راجع بهش حرف بزنی یا...؟
این یعنی نه؟
پس یعنی نه
مردم محلی چطورن؟
یه عالمه سوال درباره‌ی تخلیه میپرسن
"و راستی، وقتی این قضیه‌ی "نشت گاز خبرش پخش بشه
شاید یک یا دو روز قبل از اینکه اف‌بی‌آی واقعی سر برسه وقت داشته باشیم
...و - آره، نه، منم فهمیدم -
پس الان باید چیکار کنیم؟
الان باید تو رو درمون کنیم
چیکار کنیم؟
چاک تیر خورد و تو هم تیر خوردی، درسته؟
من خوبم - نه، نه، نه. یالا -
بدون وقفه داشتیم کار میکردیم. بزار ببینم
زخم خروج گلوله نیست
میدونم
چقد درد میکنه
یکم، نه خیلی
باشه
هی، یادته وقتی بچه بودیم؟
چیکار میکردم که حواستو پرت کنم
وقتی باید چسب زخمو میکندم یا یه همچین کارایی؟
آره. یه جوک مسخره میگفتی
آره. تق، تق
یالا. تق، تق
...کیه
هنوز تواناییشو دارم
آره
...خب. وقتی چاک... خدا "گفت این "آخر ماجراست
فکر کنم منظورش این بود
آره، خب
لعنت به اون
تمام این مدت داشته بازیمون میداده
خیلی خب
نه
وقتی فکر میکردیم انتخابی داریم
میدونی، هر بار فکر میکردیم اختیاری داریم
فقط مثل موشای توی هزارتو بودیم
البته که میتونستیم بریم چپ البته که میتونستیم بریم راست
ولی هنوزم توی هزارتوی لعنتی بودیم
...فقط باعث میشه فکر کنی، اگه همه‌ش
...میدونی، همه‌ی کارایی که کردیم
اصلن چه معنی‌ای داشته؟
خیلی معنی داشته
ما هنوزم آدما رو نجات دادیم
آره، ولی برای چی؟ میدونی؟
فقط برای این که بتونه یه پایان دنیای دیگه رو بندازه تو بغلمون
و بشینه عقب و پاپ کرن بلمبونه
.شاید. آره، شاید
...ولی
الان اون رفته
فکر میکنی؟
این کاریه که اون میکنه
...حوصله‌ش سر میره... و و... خودشو میکشه کنار
منظورم اینه که این کارو با دنیای آخرالزمان کرد
و... احتمالن با همه‌شون
اون ادامه میده، و یه داستان دیگه رو شروع میکنه
ولی میدونی چیه؟
خوبه
چون اگه رفته باشه. دیگه فقط ماییم
برای اولین بار. فقط ماییم
و حدود سه بیلیون روح
آره، خب، دیگه یه آخرالزمانِ دیگه چیه، مگه نه؟
ولی، جدی، اگر ما ببریم
.وقتی ببریم، خدا رفته
.دیگه کسی نیست سر به سرمون بزاره
دیگه هزارتویی نیست. فقط ماییم
و آزادیم
پس تو و من مقابل تمام ارواح جهنم؟
از احتمالاتش خوشم میاد
آره، منم همینطور
.خب، میدونی این یعنی چی
.کلی کار داریم انجام بدیم
«: مترجم : محمد نجفی، تینا :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
به برترین چنل سریال سوپرنچرال بپیوندید: @WinchesterClub دانلود تمامی فصل ها از وبسایت اختصاصی: Winchesterclub.ir -